Форма в базу AGRIS

Уважаемые коллеги!

Вы часто обращались ко мне с просьбой предоставить более четкие инструкции по написанию рефератов для AGRIS. С удовольствием сообщаю, что моя статья на эту тему опубликована, и с ней легко можно ознакомиться.
 Климова Е.В. Особенности реферирования статей по сельскому хозяйству, предназначенных для включения в международную базу данных AGRIS// Культура: теория и практика. 2017. Вып. 5 (20). http://theoryofculture.ru/issues/78/995/
 Сотрудница нашего AGRIS-центра Светлана Орлова подготовила статью по переводу рефератов для AGRIS. Проблему качества переводов мы ранее публично не поднимали, но она тоже существует и стоИт достаточно остро.
 Орлова С.А. Проблемы подготовки текстов рефератов сельскохозяйственной тематики на английском языке для базы данных AGRIS// Культура: теория и практика. 2017. Вып. 5 (20). http://theoryofculture.ru/issues/78/996/
 Надеюсь, что эти материалы пригодятся в вашей повседневной работе.
Прошу также обратить внимание на пристатейные списки литературы, там есть, чем воспользоваться.
Климова Елена Владимировна,
Глава AGRIS-центра ФГБНУ ЦНСХБ
Образец обязательной дополнительной формы для подачи на рассмотрения статьи
в международную базу цитирования

 

Табл. 3. Ил. 2. Библ. 5. (сколько в вашей статье)

Влияние способов основной обработки почвы и удобрений на продуктивность севооборота (Название статьи)

В. Т. Мальцев, Е.Н. Дьяченко, Иркутский НИИСХ Россельхозакадемии ( Авторы)

The influence of the ways of the main soil tillage and fertilizers on the content of the mobile nitrogen in gray forest soil and productivity of crop rotation (перевод названия статьи на английский  язык)

Maltsev, V.T.  (перевод Фамилии авторов на английский язык )

gnu_iniish@mail.ru (почта)

Diyachenko, E.N.

dia@yandex.ru

Ключевые слова: вспашка, безотвальная обработка почвы, поверхностная обработка почвы, нитратный азот, аммонийный азот, продуктивность севооборота.

Keywords: plowing; boardless tillage; surface tillage; nitrate nitrogen; ammonium nitrogen; crop rotation; productivity.

Реферат

Рекомендуемый объем 1000-2000 знаков (200-250 слов). В начале НЕ повторяется название статьи. Реферат НЕ разбивается на абзацы. Структура реферата кратко отражает структуру работы. Вводная часть минимальна. Место исследования уточняется до области (края). Изложение результатов содержит КОНКРЕТНЫЕ сведения (выводы, рекомендации и т.п.). Допускается введение сокращений в пределах реферата (понятие из 2-3 слов заменяется на аббревиатуру из соответствующего количества букв, в 1-й раз дается полностью, сокращение – в скобках, далее используется только сокращение). Избегайте использования вводных слов и оборотов! Числительные, если не являются первым словом, передаются цифрами. Нельзя использовать аббревиатуры и сложные элементы форматирования (например, верхние и нижние индексы). Категорически не допускаются вставки через меню «Символ», знак разрыва строки, знак мягкого переноса, автоматический перенос слов.

Summary

Перевод Реферата на английский язык. Недопустимо использование машинного перевода!!! Вместо десятичной запятой используется точка. Все русские аббревиатуры передаются в расшифрованном виде, если у них нет устойчивых аналогов в англ. яз. (допускается: ВТО – WTO, ФАО – FAO и т.п.)

 

Скачать форму